-
1 Sei artig!
- {be a good boy!} = Sei vernünftig! {Be your age!}+ = Sei mir nicht böse. {Don't be cross with me.}+ -
2 sei artig!
гл.общ. веди себя хорошо!, не балуйся! -
3 Sei artig!
ausdr.Be good! expr. -
4 Sei artig!
1. Be a good girl (boy)!2. Be good! -
5 artig
I Adj.1. well-behaved, good; sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!; wenn du nicht artig bist,... if you’re not good ( oder a good boy, girl, dog etc.) ...2. geh. altm. (galant) courteousII Adv.1. sich artig benehmen behave well, be good2. geh. altm. courteously* * *well-mannered; good; well-behaved; courteous; polite* * *ar|tig ['aːɐtɪç]adjsei schön ártig — be a good boy/dog etc!, be good!
2) (old = galant) courteous3) (old = anmutig) charming* * *ar·tig[ˈa:ɐ̯tɪç]adj well-behaved, goodsei schön \artig! be good!* * *1.1) well-behaved; goodsei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.
2) (geh. veralt.): (höflich) courteous2.1)sich artig benehmen — be good; behave well
2) (geh. veralt.): (höflich) courteously* * *A. adj1. well-behaved, good;sei artig! be good!, be a good boy ( oder girl)!;2. geh obs (galant) courteousB. adv1.sich artig benehmen behave well, be good2. geh obs courteously…artig im adj & adv …-like;apfelartig Geschmack: apple-flavo(u)r;chamäleonartig Anpassung: like a chameleon;cremeartig Konsistenz: like cream, creamlike;hallenartig hall-like;kittelartig Kleid: overall-like;schachbrettartig gemustert like a chess board;scharlachartig Ausschlag: like scarlet fever;treppenartig abgestuft like a staircase* * *1.1) well-behaved; goodsei artig — be good; be a good boy/girl/dog etc.
2) (geh. veralt.): (höflich) courteous2.1)sich artig benehmen — be good; behave well
2) (geh. veralt.): (höflich) courteously* * *adj.well behaved adj. adv.bravely adv. -
6 artig
'artɪçadj1) ( Kinder) obediente, buenoSei artig! — ¡Compórtate!
2) ( höflich) cortés, atento, galante3) ( niedlich) bonito, lindo (LA)artig ['artɪç]obediente; jetzt sei aber artig! ¡ahora sé obediente!Adjektiv————————Adverb -
7 artig
ártig adj 1. кротък, възпитан, послушен; 2. учтив; ein artiges Kind добро дете; sei artig! бъди послушен!* * *a послушен, възпитан; ein =es Kind добро дете; лит вежлив; арх хубав, приятен. -
8 artig
ártig a1. послу́шный, воспи́танный (б. ч. о детях)2. высок. уст. ве́жливый, учти́вый3. высок. уст. сла́вный, ми́лый -
9 artig
послушный, воспитанный ( о детях)sei artig! — не балуйся!, веди себя как следует!
-
10 artig
-
11 artig
artig a послу́шный, воспи́танный (б. ч. о де́тях); учти́вый, ве́жливыйsei (hübsch) artig! веди́ себя́ хорошо́!, будь па́инькой!artig уст. сла́вный, ми́лыйartige Verse ми́лые стихи́; сла́вные стихи́artig горн. разг. перспекти́вный (о месторожде́нии)artig в сложн. подо́бный чему́-л., облада́ющий сво́йствами чего́-л.:schlangenartig змееви́дныйgranitartig подо́бный грани́ту, твё́рдый как грани́тseidenartig шелкови́стыйblitzartig молниено́сныйbruchstückartig фрагмента́рныйpanikartig пани́ческий, в па́никеschlagartig внеза́пный, внеза́пноbösartig злока́чественныйeigenartig своеобра́зныйgleichartig одноро́дный -
12 artig
adj1) послушный, воспитанный (б. ч. о детях); учтивый, вежливый3) горн. разг. перспективный ( о месторождении) -
13 artig
-
14 artig
-
15 artig
a1) послушный; вежливый; воспитанный (обыкн о детях)ártige Kínder — послушные дети
Sei ártig! — Веди себя хорошо!
2) высок устарев вежливый; учтивый; галантный3) уст обаятельный; милый -
16 sei hübsch artig!
¡pórtate bien! -
17 jetzt sei aber artig!
¡ahora sé obediente! -
18 паинька
-
19 шалить
unartig ( ausgelassen) sein••шалишь! (как бы не так!) — so geht es nicht!; das hätte noch gefehlt! -
20 паинька
См. также в других словарях:
artig — anständig; untertänig; brav; konditioniert; folgsam; gehorsam * * * ar|tig [ a:ɐ̯tɪç] <Adj.>: 1. sich so gut benehmend, verhaltend, wie es Erwachsene von einem Kind erwarten: ein artiges Kind; die Mutter ermahnt die Kinder, artig zu sein;… … Universal-Lexikon
artig — a̲r·tig Adj; mit der Verhaltensweise, die Erwachsene von Kindern erwarten ≈ brav, folgsam: Sei artig!; Gib artig die Hand! || hierzu A̲r·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
George Stefanescu — George Ştefănescu : Selbstbildnis – Privatsammlung, Bukarest, Rumänien George Ştefănescu (* 20. April 1914 in Plaineşti) ist ein rumänischer Maler und Bühnenbildner. Seit 1989 lebt er in Lüdinghausen. Von 1945 bis 2004 fanden zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
George Ştefănescu — George Ştefănescu : Selbstbildnis – Privatsammlung, Bukarest, Rumänien George Ştefănescu (* 20. April 1914 in Plaineşti) ist ein rumänischer Maler und Bühnenbildner. Seit 1989 lebt er in Lüdinghausen. Von 1945 bis 2004 fanden zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
George Ștefănescu — Selbstbildnis – Privatsammlung, Bukarest, Rumänien George Ștefănescu (* 20. April 1914 in Plăinești, heute Dumbrăveni, Kreis Vrancea; † 29. Oktober 2007[1]) war ein rumänischer Maler und Bühnenbildner. Se … Deutsch Wikipedia
brav — anständig; untertänig; konditioniert; folgsam; gehorsam; artig * * * brav [bra:f] <Adj.>: 1. (von Kindern) sich so verhaltend, wie es die Erwachsenen wünschen oder erwarten; gehorsam, artig: ein braves Kind; sei brav!; brav sitzen bleiben.… … Universal-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
punto — 1pùn·to s.m. 1. TS geom. elemento primitivo avente certe proprietà espresse dai postulati (simb. P): il punto d incontro di una curva con una retta, il punto d intersezione di due rette 2a. FO segno grafico consistente in un minuscolo tondino… … Dizionario italiano
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Martin Luther — Martin Luther, Porträt von Lucas Cranach d.Ä., 1529. Oberhalb des Kopfes steht in lateinischer Übersetzung Jes 30,15 LUT: „Durch Stillesein und Hoff … Deutsch Wikipedia
Gary L. Francione — Francione bei einer Tagung an der Universidad de la Rioja, Spanien 2010 Gary Lawrence Francione (* 29. Mai 1954) ist ein US amerikanischer Rechtsprofessor und Autor. Er hat sich vorwiegend mit Beiträgen zur Diskussion um Tierrechte hervorgetan… … Deutsch Wikipedia